Pēc Izglītības un zinātnes ministrijas iniciatīvas un ar Izglītības un zinātnes ministrijas atbalstu Latviešu valodas aģentūrā izdota Latvijā pirmā latviešu-arābu sarunvārdnīca, tā izstrādāta atbilstoši valodas apguves pamatlīmenim A1 un A2.

Sarunvārdnīcu izveidoja arābistikas eksperte un arābu valodas docētāja Ingrīda Kleinhofa, arābu literārās valodas un arābu Levantes dialekta pratēja Sausana Hašaba, kā arī speciāliste valsts valodas prasmes un eksaminācijas jautājumos Anta Lazareva. Šī izdevuma redaktori: Āzijas studiju profesors L.Taivāns un valodniece Dz. Paegle.

Sarunvārdnīcā ir 20 nodaļas, kurās tematiski apkopoti ikdienā nepieciešamie vārdi un frāzes latviešu literārajā valodā, arābu literārajā valodā un arābu Levantes dialektā, kuru runā Sīrijā, Libānā, Palestīnā un Rietumjordānijā un saprot gandrīz visās arābu zemēs. Sarunvārdnīcā ir sniegts īss latviešu literārās valodas gramatikas apskats un svarīgākais arābu literārās valodas un arābu Levantes dialekta gramatikā.

Sarunvārdnīcu papildina divi pielikumi. Pirmajā pielikumā atrodams latviešu valodas fonētikas un gramatikas apskats ar pamatjēdzienu tulkojumu arābu valodā. Savukārt otrajā pielikumā ir raksturota arābu rakstības sistēma, arābu valodas fonētika un svarīgākais arābu literārās valodas un Levantes dialekta gramatikā. Gramatika skaidrota vienkāršoti, lai pēc iespējas būtu saprotama tiem, kas nupat sākuši iepazīties ar latviešu vai arābu valodu.

Sarunvārdnīca vispirms jau noderēs arābu valodas pratējiem, kas mācās latviešu valodu. Tomēr to var veiksmīgi izmantot arī latvieši, kam nepieciešamas arābu valodas prasmes.

Liels paldies visiem, kas tika iesaistīti sarežģītajā vārdnīcas izstrādes procesā: gan jau minētajiem autoriem un redaktoriem, gan recenzentam profesoram A.Veisbergam, korektorei Baibai Saulītei un konsultantei fonētiskās transkripcijas jautājumos Ievai Auziņai, konsultantei arābu literārās valodas jautājumos Hibai A.Isai no Abū Dabī Universitātes, kā arī maketētājiem un grāmatas dizaina autoriem Vandai Voicišai un Mārtiņam Zundem (SIA „Idea lex”).

„Latviešu-arābu sarunvārdnīca ar latviešu literārās valodas, arābu literārās valodas un arābu Levantes dialekta gramatikas apskatu” ir nopērkama Latviešu valodas aģentūrā (cena: 20,32 EUR).